Annabel Lee

15. února 2012 v 15:55 | ondina |  Matthew Gray Gubler
Zdravím vás,

původně jsem chtěla napsat článek o Dr. Spenceru Reidovi, mém "něžném géniovi", nepřehlédnutelné a mnohdy nepochopené postavě ze seriálu "Myšlenky zločince". Vše dopadlo jinak.
Když jsem procházela stránky Matthew Gray Gublera ("doktora Reida"), našla jsem jím přednesenou velmi slavnou báseň Edgara Allana Poea "Annabel Lee".
Úplně jsem se do básně zamilovala.

Nejprve obrázek Matthew Gray Gublera, aby jste si dokázali představit, čí je ten jemný a příjemný hlas, který do básně ještě přidá na bolesti duše. Hlas, který bere dech. Hlas, který vás rozněžní. Díky jemu vás osloví krásná Annabel Lee...
Matthew nezapře svůj talent, ani velkého bohéma, který se v něm skrývá.

Video je obohaceno i takovými důležitými detaily jako třeba zvuk moře, vátí větru, křik ptáků... To vše podmaluje smutek, bolest a celkovou krásu.


A nyní už báseň.


Annabel Lee by Edgar Allan Poe


It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.


Annabel Lee by lockjaw


Nádherná klasika. Nádherný zážitek.♥

Přeji pěkný den!
Ondi.

Nezvalův překlad je pod perexem.


Annabel Lee

Je to už mnoho a mnoho let,
co v přímořském království
bydlela dívka, již poznali byste hned
podle jména Annabel Lee;
ta žila jen jediné myšlence,
že má mne ráda tak jako já ji.

Já jsem byl dítě a ona též
v tom přímořském království;
a naše láska byla větší než
láska- a já a Annabel Lee;
taková láska, že andělé
záviděli nám ji.

Tak stalo se, je to už mnoho let
v tom přímořském království,
že vichřice změnila v ledový květ
mou krásnou Annabel Lee;
a přijeli vznešení příbuzní
a odvezli mi ji, aby ji položili do hrobu
v tom přímořském království.

Andělé sotva tak šťastni jsou,
tož záviděli mi ji-
hle! - to byla příčina (jak každý ví
v tom přímořském království),
že přiletěl vítr z půlnočních mlh
a zabil mi mrazem mou Annabel Lee.

Však naše láska déle potrvá
než lásky všech starších než my-
však moudřejších, než-li jsme my-
a nejenom andělé z blankytného ráje,
ani démoni z podmoří
neodloudí mne od duše
té krásné Annabel Lee.

Nevyjde měsíc, leč vzbudit můj sen
o krásné Annabel Lee;
a nevyjdou hvězdy, leč roznítit zrak
mé krásné Annabel Lee;
tak celou noc ležívám s bolestí
u krásné své mrtvé nevěsty,
v té truchlivé hrobce v přímoří,
v tom truchlivém hrobě při moři.
 


Komentáře

1 ilon ilon | Web | 15. února 2012 v 16:23 | Reagovat

Ahojky Olinko***,

tak tato báseň je opravdu velmi, velmi smutná... Ale já mám smutné věci někdy ráda. Když o tom jen čtu. Jinak, když si to člověk představí v reálu, je to strašné, ale veliká láska bývá i plná bolesti, jinak by to nebyla ta spalující láska.
Vím, že je i nějaká písnička  Annabel Lee, ale nevím, kdo to zpívá...

Ta báseň na videu - ano je moc krásný, jak je to podbarvené těmi zvuky, a bez mučení přiznávám, že když jsem viděla, KDO ji recituje, tak je ten prožitek o to větší ;-) (No jo, já vím, zase nevhodné :))

Jinak, když to zase "zvážním, tak je ti jasné, na "co"  si hned při takto smutné básni vzpomenu... Ari...

Tak Ondi - přeji krásný den !!

118 - ***, si piš !! ♥♥♥

2 ilon ilon | 15. února 2012 v 16:32 | Reagovat

A vlastně - funguje "tamto" ? Já doufám, že ano :-)

A jak koukám, tak jsem ti zapomněla napsat, že ten článek jsi napsala moc krásně ♣ !!

To víš, když tam dáš takovou fotku, to se pak myšlenky rozutíkávají :D  :-P

3 Janča Janča | 15. února 2012 v 16:54 | Reagovat

Krásné odpoledne Olinko :-)
Tak já hned přiznám, že Dr. Reid je z celého seriálu moje nejoblíbenější postava.
On působí dojmem takového podivínského intelektuála, ale ve skutečnosti umí být pěkně sexy :-P
A miluju jeho vlasy, jsou nádherné ;-)

Tuhle báseň znám, protože mám doma básně A.E. Poea v překladu právě V. Nezvala a je opravdu moc krásná, ale není mojí nejoblíbenější, tou je prostě Havran :-)
Podbarvení zvuky při té úžasné recitaci Annabel Lee je dokonalé a perfektně se k básni hodí, nádherně dotváří celkovou atmosféru chladu a smutku.
Poezii obecně mám ráda a nejvíce se mi líbí "Prokletí básníci", Baudelaire a Verlain a hlavně můj miláček a "nejlepší básník všech dob" Jean Arthur Rimbaud ;-)
Mám i svoji nejoblíbenější báseň, Opilý koráb ♥♥♥
A mám ráda třeba Bezruče, jeho úžasné, syrové verše o Ostravsku ♥
Anebo Wolkerovy Oči, ty jsou taky překrásné :-)

4 ondina ondina | 15. února 2012 v 17:44 | Reagovat

[1]: Krásný večer Ilonko***,
moc děkuji za moc krásný komentář*! Jsem ráda, že se ti článek líbí, to pohladí a moc potěší.
A poslyš, náhodou, to je super, že díky Mattovi jsi si Annabel Lee právě vychutnala. Já tu báseň měla vždy ráda, ale ne tolik, jak nyní, když jsem ji slyšela v Mattově podání. Takže chápu!
Je mi jasné, že ti připomíná Ari ;-), mně taky! To je ale náhodička, že? A když už jsme u toho, děkuji za "TO", díky tomu se do A pustím. Konečně...;-)
A k té písničce, tak tu neznám, znám jen něco od tuším Roberta Younga,ale to určitě není ono...?? Co však znám - Annabel Lee v notách od Rachmaninova (mimochodem další z mých skladatelů, které miluju. Pár jeho klavírních skladeb jsem hrála).
Jsem ráda, pokud čteš ráda smutné věci, protože A smutná je! :(
Jeee, Ilonko, jste taky tak zasněžení?? Tady sněží a sněží, ale je to krásné...
Děkuji za vše!*
120-150- nádherná růže♥♥♥

[3]: Krásný večer, Janičko*♥,
samozřejmě velmi děkuji za tvá krásná slova, vždy mi udělají velkou radost!♥
No fakt? Koukám, Reid boduje.:D Já jsem hrozná, u mě to neměl ze začátku jednoduché, když Morgan je taaak sexy!:-P Ale nakonec ve finiši Morgana porazil :-D :D.
Jé, Jani, ty všechno znáš, to je úžasné!*smeká* Když se řekne Poe, tak asi musí každému naskočit Havran, že?
Já chtěla totiž u Matta něco jiného, ale v momentě, kdy jsem uviděla Annabel Lee, div se mi nezastavilo srdce.
Prokletí básníci jsou určitě výborní, když to říkáš TY! Já je znám teoreticky, ale jednotlivé básně ne, dost mi češtinu celkově znechutil učitel na gymplu. A ani nám učivo nedokázal podat formou, která by oslovila. Poea jsem četla z vlastního zájmu, jako každou knihu, básně... Ale když doporučuješ Opilý koráb, tak si ho přečtu.
Janičko, vy jste asi taky zavátí, že?
Krásný večer!♥

5 Janča Janča | 15. února 2012 v 18:49 | Reagovat

Olinko, u nás celý den sněží, takže závátí opravdu jsme :D

On je Havran od Poea nejznámější, zná ho opravdu každý :-)
A k Prokletým básníkům mě přivedl film  "Úplné zatmění", naprosto úchvatný film s fantastickou hudbou a famozními hereckými výkony, film, který v žádném případě není o krásných věcech, ale je krásný :-)
Film je o Rimbaudovi a je prostě...neskutečný :-)
Tady je ochutnávka:
http://www.youtube.com/watch?v=_WF6nMTVfbY&feature=channel_video_title

A tady část překrásné hudby z filmu:
http://www.youtube.com/watch?v=9Q7RAx5v3oc
http://www.youtube.com/watch?v=UcsnPnMdeAk

Opilý koráb je úchvatná báseň a nejlepší je v překladu V. Nezvala , doufám, že se ti bude líbit :-)

A že všechno znám, to se ti jenom zdá, protože máme podobné zájmy ;-)

6 ilon ilon | 15. února 2012 v 19:34 | Reagovat

Ondi - sice zasypaní jsme i my, ale tak nějak jinak, než jsem si představovala :D

Ten sníh tady úplně "šílí" - zvedá se a SCHVÁLNĚ bodá do očí :))))Ale to je u vás určitě také.

Roberta Younga neznám a Rachmaninova také ne a Havrana také ne. Ale Annabel Lee ano, protože se mi líbí.
A nejvíc se mi líbí ten obrázek, protože je opravdu kouzelný. ;-)

7 ondina ondina | 15. února 2012 v 19:41 | Reagovat

[5]:  Janičko*♥,
teda ty jsi mi našla nádherné skladby. Druhý odkaz mě naprosto oslovil, hned si ji pustím znovu a zřejmě znovu. To je něco pro mě... A ty obrazy jen krásu podtrhují!Jo a Nezvalův překlad Opilého korábu jsem si našla. Nooo, zajímavé, jsou však momenty, kdy jsem netušila, co tím básník říká. Ale to bude tím, že v jeho životě "plavu", vím, kdo Rimbaud je, ale to je vše a pak, napoprvé asi ani nelze pochopit úplně vše. Jistě se k básni budu vracet a jistě ji časem pochopím. Ale má text, který mě zaujal. Nezval to umí podat, to se mu musí nechat. Ale krásné básně, to je určitě radost překládat...
Děkuji!

8 ondina ondina | 15. února 2012 v 19:51 | Reagovat

[6]:Ilonko♥*,
to je škoda, u vás je teda sníh pořádně "protivný" :-!.

Báseň je skutečně nádherná, já jsem nemohla uvěřit tomu, že ji recituje Matt *umírá*.
A k obrázku - já jsem vybírala mezi tímto a takovým velmi chladným, ale říká o básni asi víc, je na něm jen ona, vlny, a je celý laděný do modra. To víš, já a modrá. Jsem ráda, že se ti líbí!♥♥♥

9 Janča Janča | 15. února 2012 v 20:56 | Reagovat

Olinko, můžu tě ujistit, že ani já všechno v básni docela nechápu, Rimbaudova poezie je tak trochu komplikovaná a zvláštní, možná právě proto se mi tak líbí, ono nejde ani tak o přesný smysl veršů, spíše o celkový dojem a pocity z nich.
Znalci říkají, že Rimbaud je nepřekladatelný a myslím, že mají pravdu.
V Opilém korábu jsou části, které přímo miluju, vždycky si představuju tu loď, zmítanou rozbouřeným i vlídným mořem, hvězdné nebe a takový ten stesk po něčem...
Píšu nesmysly ;-) ale ono to na mě tak působí, smutně, krásně a toužebně.
Třeba tomu časem přijdeš na chuť :-)
Co se týká té hudby, tak tady jásám, že se ti líbí, protože tohle je moje milovaná hudba, úžasné housle, rytmus, ty hloubky a celková nálada, prostě nádhera. Autorem je polský skladatek J. A.P. Kaczmarek a on je skvělým hudebníkem.
Film se odehrává na podzim a celý je prostoupený touhle skvostnou hudbou ♥
Jsem strašně ráda, že ti líbí :-)

10 ondina ondina | 15. února 2012 v 21:43 | Reagovat

[9]:Právě, že jsem básni na chuť přišla ;-), proto ji chci tak moc pochopit. Nepřestanu, dokud to nepochopím zcela! Jsem z těch, které buď to "něco" (je jedno, zda jde o básně, tanec, hudbu...) osloví okamžitě a pak se k tomu vracím stále a ráda (což teď bude "Koráb", nedám mu pokoj... :D) nebo mě to nechá chladnou a už se k tomu podruhé nevrátím. Na mě působí Opilý koráb také smutně. A hned první souhra slov mě získala, asi hlavně způsob, jak si s nimi umí Nezval vyhrát.
Máš pravdu, Janičko, u básní jde hlavně o to, aby v člověku probudily ty emoce. Já znám Annabel Lee už snad zpaměti a stále na konci brečím, co na konci, snad už od začátku...
Jo a ještě k Mattovi, ty miluješ jeho vlasy? V šesté řadě je ostříhaný, ale moc mu to sluší. Já miluju ty jeho krásné ruce, dlouhé štíhlé prsty...

Janičko, už jdu spinkat.
Dobrou noc a děkuji!♥*

11 Janča Janča | 16. února 2012 v 19:51 | Reagovat

Hezký večer Olinko ♥
Ach ano, Mattovy vlasy miluju, to rovné mikádo i ty vlnité, delší :-)
A úžasné je má právě tady na tom obrázku, věřila by jsi, že i Lauri je má stejné, když není "načachořený"? :D
A Matta ostříhaného si nedovedu vůbec představit, to je úplně nakrátko?

A teď si trošku zaspamuju :D
Chci tady dát odkaz na jedno video, kde jeden klučina provádí neuvěřitelné věci.
Sledovala jsem ho doslova s otevřenou hubou :-D
Celé vystoupení je navíc podbarvené nádhernou hudbou, takže celkový dojem je dokonalý.
Doufám, že se ti bude líbit :-)
http://www.dump.com/2011/12/14/this-is-impossible-video/

A dneska jsem drtila sousedy pouštěním Sixx:A.M.
Chudáci určitě ohluchli ;-)  :D  :-D

12 ondina ondina | 16. února 2012 v 21:02 | Reagovat

[11]: Krásný večer, Janičko♥*,
nejprve ti řeknu, že sem můžeš posílat odkazy, které máš ráda, protože jsou vždy velmi zajímavé a vždy mě potěší. A tento? Bože, já nejdřív jen koukala také s otevřenou pusou a pak jsem strachy dala před pusu dlaně a trnula jsem. To skutečně není možné. Mrazilo mě. Výkon neuvěřitelný. Chytí tě to a musíš to dokoukat... Neskutečné vystoupení! Díky, že ses podělila.

Lauri má taky takové vlasy jako Matt? No wow, opět jsem to netušila, ale teď už to vím.
Jo, Jani, Matt má stejné "vlasy" jako Morgan, čili nic!
Jéé, lekla ses moc? :-D NEBOJ! Malinký žertík. Jsou krátké, úplně, ale je ještě víc sexy.
I já ti pošlu jednu ze dvou nejkrásnějších scén ze 6.řady, aby jsi měla představu. Tu scénu miluju, jde o autistu, který se nedokázal NIKDY ani dotknout maminky a podívej, co se stalo u klavíru spolu s Reidem♥♥♥♥♥♥. A ta poznámka, kdy se Rossi ptá Reida: "Ty umíš hrát, Reide?! A Reid odpoví: "Neumím, ne to ne, ale vlastně je to jenom matematika." To se musím smát...
Věřím, že tě tento nádherný moment okouzlí jako mě...

http://www.youtube.com/watch?v=hBQNSh3O2Bk&feature=related

Darenománie je opravdu v plném proudu. Super. Já byla dnes také v jeho společnosti a ještě asi budu, něco spolu "máme" rozdělaného...

13 ondina ondina | 16. února 2012 v 21:15 | Reagovat

[11]: Janičko♥,
tady je ještě ta druhá scéna. Když JJ oznámí, že Emily zemřela... a Reid JJ řekne, že neměl šanci se S NÍ ROZLOUČIT... Krásné a smutné...
http://www.youtube.com/watch?v=9ZNf8z8GMzs&feature=related

Krásný večer, Jani!*

14 Kim Kim | Web | 17. února 2012 v 7:00 | Reagovat

Ahoj zlatíčko! :-*

Páni, tá báseň je proste... úžasná! Nemôžem uveriť. ♥ Krásne, och...

Inak to som ja Wewe, keby niečo. ;)

Krásny deň drahá!

15 ondina ondina | 17. února 2012 v 15:21 | Reagovat

[14]: Ahoj, milá Verunko!♥
Já vím, že jsi to ty, neboj.:-) Pochopila jsem to už u minulého komentu u This I Love ;-).
Chtěla jsem ti nechat komentář u tvé povídky, ale nějak jsem mimo, jak to není na blog.cz... Nicméně, alespoň tady ti musím napsat, že se mi tvá povídka hodně líbí, já jsem snad cítila vše, co ta dívka. A nádherně jsi ukončila povídku TOU větou z NR. Prostě - nic netrvá věčně... Stylově zakončeno. Nevedl tvou tužku resp. prstíky po klávesnici PC sám Rose?Krásně popsané emoce a každý detail. Zážitek.
Krásný den, Verunko :-* !

16 Janča Janča | 17. února 2012 v 18:00 | Reagovat

Olinko, hezký podvečer přeju :-)
Tak to jsi mě úplně vyděsila, že je Matt dohola! Ty šprýmařko jedna, to se dělá ubohým starým dinosaurům ?! :D
Ty krátké vlasy mu sluší, ale delší se mi přece jenom líbily víc, i když s těmi krátkými zase vypadá mladší ;-)
To video u klavíru je nádherné, i když jim nerozumím ani zbla, ale kromě slov tam hovořila i hudba samotná a ta mi řekla všechno :-)
Krásný okamžik ♥
Druhé video je hodně smutné, chudák Matt, hrozně ho to sebralo, asi nejvíce ze všech, on je v seriálu mimořádně citlivá postava, takže je jasné, že tahle zpráva pro něj musela být hodně krutá.

Dr. Reid prostě vede ;-)
PS: zkusím ve své "databázi" najít nějaké Lauriho fotky, kde nemá narovnané vlasy, fakt je má skoro tak krásně kučeravé jako Matt :D a pošlu ti je na email ;-)

Jinak hezký a příjemný víkend :-)

17 ondina ondina | 17. února 2012 v 20:14 | Reagovat

Ahoj Janičko♥*,
tak já taky nejsem nijak zvlášť na jazyky (šílený samouk), ale říkají něco takového:
R: Páni, ty jsi vážně dobrý.
Rossi: Nevěděl jsem, že umíš hrát.
R:Neumím, nikdy jsem nehrál, ale je to matematika.
R:Sammy, co kdyby jsi zahrál tenhle tón jako "ANO" a tenhle jako "NE"... Dokázal bys to?
R: Ano, ano přesně tak. Tak Sammy, pamatuješ si na to, jak přišel ten pán a unesl (odvedl bude asi lepší) tvé rodiče?
Sammy, nerozumím... Tou melodií chceš něco říct?

Tak něco takového...
Jsem ráda, že se ti ta scéna se Sammym líbí, vlastně obě.♥ Reid je opravdu velmi citlivý.

Janičko, moc děkuji za úžasné fotky. Malý Lauri je mimořádně krásná fotka. Jinak ty první dvě, jak má "své" vlasy, mu to taaak sluší. Proč se začal vlastně tak česat? Ale na té poslední, kde má dlouhé vlasy, no wow, tam je hooodně krásný. V té čepici, já na nich asi ujíždím... :D
Prý ubohý starý dinosaurus, ale jdi ty! Tak mladá a bude mluvit o dinosaurech... teda, teda! Pak KDO je tady šprýmař...! :D
Přeji tobě i Katušce krásný páteční večer a samozřejmě pohodový víkend! :-*

18 ondina ondina | 17. února 2012 v 20:15 | Reagovat

A Janičko, krásný zážitek u Amadea!!*

19 Janča Janča | 17. února 2012 v 21:10 | Reagovat

Olinko, právě jsem ti chtěla napsat, že letím na Amadea a písnu ti zítra ;-)  :D
Děkuju a tobě taky, těšila jsem se 14 dnů a to jsem ten film viděla už mockrát, včetně kina, však víš, miluju ho ♥

20 Janča Janča | 18. února 2012 v 20:45 | Reagovat

Olinko, hezký večer :-)
Amadea jsem si užila tak perádně, že si ho dneska zopakuju ještě jednou ve Slovenské televizi ;-)
Úžasný film, miluju hlavně tu scénu na konci, jak Amadeus diktuje Salierimu Requiem, ááách, božská hudba ♥♥♥

Jak vidím, tak tu nejkrásnější fotku jsi uhodla hned, maličký Lauri je absolutně rozkošný :-P
A Lauri v čepici se ti líbí? Mi taky, mám v počítači asi miliardu fotek Lauriho a těch v čepici je tak taky dost :D

21 ondina ondina | 19. února 2012 v 9:53 | Reagovat

[20]:Krásnou neděli, Janičko :-*!
Tak už druhý den se nedostanu sem k sobě a musím se "vygooglovat", dobrý, co? :-D  :-D

Já vím, jak moc Amadea♥ miluješ, takže jsem si na tebe hned vzpomněla, když jsem uviděla, že ho budou dávat.
Jen řekneš Requiem, stačí to slovo vidět snad i jenom napsané, a už mě mrazí. To je skutečné božské dílo.
Mně se ještě hodně (krom všech "hitů")líbí jeden klavírní koncert, ale nejsem si teď jistá, který to je. Myslím, že jde o Fantazii c moll pro klavír.
No a víš, kterou scénu miluju ještě? Když má přivítat Amadea sám císař Josef a Salieri složí ten "malý pochod" na uvítanou. A jak se tam Amadeus chichotá nebo jak to nazvat, to slzím smíchy. A prý - harém... To je taaak krásná scéna celkově. Ale, která není, že?
Kooonečně jsem se dokopala si film nahrát na DVD... Dnes odpoledne si ho chystám vychutnat znovu.
Být takový film o panu Beethovenovi, tak to bych nepřežila. Je jich hodně, ale žádný tak nádherně natočený skvost jak Amadeus...
Až se ti někdy bude chtít, tak se mi s nějakou "Čepičkou", prosím, pochlub...;-)
Krásný den, Jani!♥

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
TOPlist